术语“陶武士俑”的详细信息

英译术语:

pottery figures of warriors

汉语语境:

1984年3月，在成都市金牛区青龙乡西林村发现1件陶武士俑。市文物管理处派人赴现场调查，从发现的陶俑、封土及墓砖墙等确定此处是1座古墓葬，随即进行了发掘。至6月下旬，完成了墓葬的清理。此墓早期被盗，随葬器物保存完整的很少，陶器能修复的仅占百分之四十左右，但墓志基本保存完好。而据墓志和有关文献记载，墓主为五代后蜀孙汉韶。

英语语境:

In March 1984, one pottery figure of warrior was discovered in Xinlin Village, Qinglong Township, Jinniu District, Chengdu city. Chengdu Municipal Administration of Cultural Heritage investigated the scene and identified it as an ancient tomb from the pottery figures, grave mound and brick wall discovered herein. The tomb was excavated hereupon to the end of June. The tomb was stolen before, so funerary objects were rarely well-preserved with the exception of epigraph. Only 40 percent of pottery could be restored. According to the epigraph and relevant literature, the occupant of the tomb was Sun Hanshao in Later Shu of the Five Dynasties.