术语“填漆”的详细信息

英译术语:

filled-in with lacquer ware

汉语语境:

青铜器装饰工艺的发展对青铜器艺术风格的形成有着重要意义，而装饰工艺和社会生产力的发展以及科技进步有着密切的关系。有的装饰工艺和青铜器的铸造技术有密切关系，而另外一些工艺则完全为装饰所运用。就目前考古发现看，商代的青铜器已运用了合范、模印、焊接、镶嵌绿松石、镶嵌红铜、镂刻、填漆、包金等诸种工艺。这些工艺为西周、东周青铜器所沿用，但到东周时期又出现了火蜡熔模、铸镶红铜、镶嵌金银、刻纹、鎏金银、贴金银等新工艺。这些工艺为青铜器装饰艺术提供了技术支持。

英语语境:

The development of the bronze decoration craft played a great role in the form of the bronze art style. And the decorative techniques had close relations to the development of social productive forces and technological advancements. Some decorative crafts were closely related to the casting technology of the bronze ware, while others were used for decoration process completely. According to the current archaeological findings, such techniques had been used in Shang Dynasty, such as casting, molding, welding, turquoise mosaic, red copper mosaic, enchasing, filled-in with lacquer ware, and gilding, etc. These techniques were still employed in the Western Zhou Dynasty and the Eastern Zhou Dynasty. Other new technologies were adopted in Dong Zhou period, for example, lost wax investment cast, framed red copper, gold and silver inlay, marking, gilt silver, gold and silver stickers, etc., which had provided technical supports for the bronze decorative arts.