术语“铜奔马”的详细信息

英译术语:

galloping horse

汉语语境:

《光明日报》刊登孙机先生《武威出土的铜奔马不是汉代文物》一文，把这件已经成为中国旅游标志的东汉铜奔马的年代改订为西晋时期。该观点得到了附和，但是我们对此表示怀疑。武威铜奔马与东汉纪年墓出土陶马的风格一致，且具有东汉陶、铜马的时代特点，与铜奔马伴出的、风格相同的铜马“左骑千人”一职也只见于东汉时期。因此，武威铜奔马的年代应是东汉时期而不是西晋时期。

英语语境:

Guangming Daily published Mr. Sun Ji's paper “The bronze galloping horse unearthed from Wuwei is not the relics of Han Dynasty”. It revised the date of galloping-horse, the symbol of Chinese tourism industry, from the Eastern Han Dynasty to Western Jin Dynasty. This view is echoed by many scholars, but we doubt it. The bronze galloping horse unearthed from Wuwei shares the same style with the terra-cotta horses unearthed from tombs of the Eastern Han period. It bears era features of Eastern Han terra-cotta and bronze horses. Moreover, the inscription “Zuo Qi Qian Ren” on the bronze horses unearthed in association and identical in style with the galloping horse refers to one of the official positions that existed only in the Eastern Han alone. Therefore, the Wuwei bronze galloping horse should be dated to the Eastern Han period rather than to the Western Jin.