术语“铜钱”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000409 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 铜钱/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 铜钱牌copper plaque coins |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
coin
汉语语境:
1993年8月，新密市汽车站在施工中发现2座古墓葬，2座古墓中均无陶器，仅残有若干铜环、铜叉形器及“五铢”、“小泉直一”铜钱和铜镜各1枚。发掘者依据墓葬形制及铜钱、铜镜，判断这2座古墓的年代为东汉。
英语语境:
Two tombs of Han Dynasty were found in the course of construction at the Bus station in Xinmi city in August, 1993. No pottery was recovered in the two tombs, but some copper objects including rings, forked objects, a Wuzhu coin, a Xiaoquanzhiyi coin and a mirror were collected from the tombs. According to the form of tombs, together with the coin and mirror, the excavator suggests that the two tombs can be dated back to the Eastern Han Dynasty.
汉英语境2
英译术语:
mcopper cash
汉语语境:
2003年3月～6月,在河南省荥阳市广武镇后王庄发掘几座唐宋时期墓葬,其中两座唐代墓葬出土有墓志、陶罐、铜钵、铁剪刀、瓷罐、铜钱等。此外，其墓志形制特别,其志文不仅为同类型墓葬的断代提供了帮助,也为地方的文献记载提供了佐证。
英语语境:
From March to June in 2003, several tombs of Tang and Song dynasties were excavated at Houwang Village, Xingyang, Henan Province. Among them, there were two tombs of Tang dynasty, from which epitaph, pottery pot, bronze bowl, iron scissors, and pot copper cash, etc., were unearthed. Besides, the shape of the epitaph was very special. The inscriptions not only provided a standard for dating of other tombs, but also can be used to prove the truth of the local documents.