术语“突檐”的详细信息

英译术语:

projecting eaves

汉语语境:

涿州元墓是一座土圹砖砌穹隆顶单室墓，位于河北涿州东关村华阳路，墓葬坐北朝南，由墓道、墓门、墓室三部分组成。墓道大部残毁，仅存底部遗迹，墓门顶部为拱券形，两侧及上部为简化仿木结构，墓门内外壁原应绘有花草纹样。墓室除北半部砖棺遮挡部分外，墓壁、墓顶满绘壁画。壁高约1.37米处雕砖所砌一周连弧云朵形突檐，将墓室壁画分为上下两部分：突檐之上，逐渐内收为叠涩穹窿顶，四壁皆绘《祥云瑞鹤图》，底衬一周双重仰莲瓣 ；突檐之下，壁画因壁面不同而各有主题，墓室北壁（主壁）绘《竹雀图》，东北壁绘《墨竹图》与帐幔，西北壁绘《竹雀图》与帐幔，东壁绘《奉侍图》，西壁绘《备宴图》，东南壁与西南壁皆绘《孝子图》。

英语语境:

Zhuozhou Tomb of the Yuan Dynasty, situated in Huayang Road, Dongguan Village, Zhuozhou City, Henan Province, is single chamber with dome built with earthen pit bricks. Facing south, the tomb is composed of tomb passage, tomb door and coffin chamber. Most of the tomb passage is broken, and only the base part remains. The top of the tomb door is arch shaped; and two flanks and upper part are simplified synthetic wood structure; the inner and outer surface of the wall of the tomb door should have been painted with flower and plant patterns. Apart from the half northern part of the chamber, which is blocked by the brick coffin, all chamber walls and chamber ceiling are painted with murals. 1.37m height above the tomb wall, there is arch cloud shaped projecting eave circled by carved bricks, dividing the murals in the chamber into two parts. Above the projecting eave is a corbeled dome (in which each successive course projects inward from the course below it), and the four walls of it are painted with Auspicious Clouds and Cranes. Below the projecting eave, different walls have different motifs: the north wall is painted with Bamboo and Sparrows; the northeast wall with Black Bamboo Paint and veiling; the northwest side with Bamboo and Sparrows and veiling; the east side with Offering and Serving Picture; the west side with Banquet Preparation Picture; and the southeast and southwest with Dutiful Son Picture.