术语“璏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000422 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 璏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zhi (a slotted jade fitting attached to sword-scabbard)
汉语语境:
古人佩剑，是以带穿璏，系之腰间。1952年河北省望都县1号汉墓壁画、1972年内蒙古和林格尔新店子汉墓壁画、1954年山东省沂南县北寨村汉墓画像石、1973年长沙楚墓的人物驭龙帛画中的人物，均在腰间系长剑，但看不出是如何系法。不过，在秦始皇陵出土的铜车马佩剑驭者铜俑，我们终于可以清清楚楚看出，是以带穿璏，系之腰间。
英语语境:
When the ancients carried a sword, they usually threaded a long thin belt through the Zhi (a slotted jade fitting attached to sword-scabbard) and tied it to the waist. From many unearthed culture relics, such as wall paintings in Tomb No.1 of Han Dynasty, Wangdu County, Hebei province in 1952; wall paintings in Han Dynasty Tomb, Xindianzi Town, Helingeer County, Inner Mongolia in 1972; stone relief in Han Dynasty Tomb, Beizhai Village, Yinan County, Shandong province in 1954; silk painting about dragon-training in Chu Dynasty Tomb, Changsha province in 1973, etc., it can be seen that these figures tied similarly a long sword to the waist, but how to tie the knot was not clear yet. However, from the bronze tomb figures that drove the bronze chariots and horses with their swords, which was excavated from Mausoleum of the First Qin Emperor, we can clearly find that a belt was threaded through the Zhi and then tied to the waist.