术语“文物”的详细信息

英译术语:

cultural reclics

汉语语境:

20世纪20年代，随着科学考古工作的逐步开展，学术界要求规范考古发掘，加强文物研究和保护地下文物，并将文物保护事权交由教育部和学术机关主持，建立以学术研究为宗旨的文物管理体制。

英语语境:

In 1920's, as scientific archaeological researches were carried out step by step, archeologists claimed that the academic circle should regulate archaeological excavations, strengthen cultural relics research and protect underground cultural relics, remove authority of the cultural relics protection to the Ministry of Education and academic institutions and in order to establish relics management system for the purpose of academic research.

英译术语:

historical relics

汉语语境:

文物古迹是重要的旅游资源。利用文物资源可以促进旅游业的发展从而带动相关经济的发展。但日益火爆的旅游业对文物资源越来越重的依赖，如果不对文物进行必要的保护，必将加速文物资源的损耗或破坏。因此，保护好文物，对旅游业的发展有着至关重要的作用。

英语语境:

The historical relics are very important resources of tourism. Making full use of historical relics can strengthen the economic development as well as the tourism development. But nowadays the flourishing tourism relies more greatly on historical relics, and the relic’s resources will soon be damaged or torn away if the historical relics can’t be protected in a proper way or another. As a result, the protection of historical relics is very important to tourism.

英译术语:

relics

汉语语境:

新疆发现的猴形文物,其造型可分为表演技能型、母子相依型、猴马、猴驼组合型等。通过分析研究这些造型产生的社会文化背景,研究者发现古羌人与羌种人之间文化交流、交融的可能性,及古印度神话思想在青铜时代西域东南部或者更广地区传播的可能。

英语语境:

The conformations of Monkey-shaped relics discovered in Xinjiang include Skills Show Type, Dependency of Mother and Children Type, Monkey-Horse Combination Type, and Monkey-camel Combination Type. According to the analysis of social and cultural background of these Monkey-shaped relics, researchers have found that there may exist some possibilities of culture exchange and merging between the Ancient Qiang race and Cypriot race, and that in the Bronze Age, and the possibility of the spread of ancient India mythology in the southeast of Western Regions in Bronze Age.