术语“文渊阁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000428 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文渊阁/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Pavilion of the Imperial Library (Wen Yuan Ge)
汉语语境:
明清两代建都北京的五百多年间，在紫禁城内都设有文渊阁，作为宫廷的藏书处所。明初文渊阁在南京明故宫，成祖迁都北京后，设有文渊阁藏书库。清文渊阁则是在乾隆年间新建的一座整体建筑。明文渊阁藏有宋元版旧籍较多，包括永乐十九年（1421年）自南京明故宫文渊阁运来的十船古笈。清文渊阁则主要作为贮藏《四库全书》及《古今图书集成》之所。
英语语境:
In the past over 500 years, either Ming or Qing dynasty established its capital in Beijing, and built Pavilion of the Imperial Library in the Forbidden City serving as a the National Library of the imperial court. In the early Ming dynasty, the Pavilion of the Imperial Library was located in the Imperial Palace of Ming Dynasty in Nanjing, and after emperor Zhu Di (Cheng Zu) moved the capital to Beijing, a new Imperial Library was established. The Pavilion of the Imperial Library in Qing dynasty was built during the reign of Qianlong, whose architecture structure was a unibody design. The collections in the Wen Yuan Ge of Ming Dynasty were mainly books of Song and Yuan Dynasties, including ten shipments of ancient books from Wen Yuan Ge of the Imperial Palace of Ming Dynasty in Nanjing in the 19th year of Yongle (1421 A.D.). However, in the Wen Yuan Ge of Qing Dynasty, the collections were mainly the Si Ku Quan Shu and Gujin tushu jicheng.