术语“五龙亭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000432 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 五龙亭/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Five-Dragon Pavilion (Wu Long Ting)
汉语语境:
五龙亭在北海北岸西部，建于明万历三十年（1602年），清代屡有修葺。此处原是明代泰素殿的旧址，清代顺治八年（公元1651年）拆除泰素殿，改建为五座亭子。五龙亭伸入水中，由五间亭子组成，五亭俱为方形，前后错落布置。玉亭之间由桥与白玉石栏杆相连呈S形，如同巨龙，故称龙亭。中间亭子最大，称龙泽亭，为皇帝休息时所用。当年，龙泽亭是专供封建帝后们钓鱼、赏月、观焰火的地方，其余四亭是文武官员陪钓的地方。
英语语境:
Five-dragon Pavilion is located in the west of the north side of Beihai in Beijing, which was built in the 30th year of Wanli (1602 A.D.) in Ming dynasty and was repaired repeatedly in Qing dynasty. It was rebuilt on the site of the Taisu Palace in Ming dynasty, which was remodelled by Emperor Shunzhi in the 8th year of his reign (1651 A.D.) and was renamed as Five Pavilions. Five-dragon Pavilion stretches over the water, and consists of five pavilions which are all square and well-proportioned. Among the pavilions, the bridges and white marble railings join together in the shape of S that looks like a huge dragon and that is why it is also called Dragon Pavilion. The middle pavilion, also known as Longze Pavilion, is the biggest one among the five pavilions and serves as a break residence for emperors in Qing dynasty. At that time, Longze Pavilion was built specially for emperors and empresses to angle for fish, enjoy the glorious full moon and watch fireworks while the other four pavilions were places where the civil and military officials accompany emperors to fishing.
汉英语境2
英译术语:
汉语语境:
英语语境: