术语“楔形砖”的详细信息

英译术语:

wedge brick

汉语语境:

2010年12月，湖北谷城县博物馆抢救发掘了一座带斜坡墓道的券顶单室砖墓，甬道壁和墓室壁均用花纹砖、画像砖、文字砖装饰，排列规整，砖单侧面浅浮雕不同类型的装饰图案，图案均朝向墓室。券拱部分由楔形砖砌筑，砖长32、宽15、大端厚7、小端厚3.5厘米。长方形砖的两侧和楔形砖小端多饰有连续卷云纹。墓中出土少量瓷器。综合墓葬形制、出土器物及大量画像砖装饰墓壁的特点，推断其时代为六朝时期。此墓的发掘对于研究六朝时期的社会历史、文化风俗等具有着十分重要的意义。

英语语境:

In December 2010, Gucheng County Museum of Hubei Province made rescue excavation to a brick single-chamber tomb with ramp passageway and vaulted roof. The walls of the corridor and chamber of this tomb were all built of bricks decorated with patterns, images and inscriptions, all of which were applied to only one side of the bricks and all the patterns had the orientation of the tomb. The arched structure was built by wedge bricks, whose length was 32cm, width 15cm, thickness of the larger end 7cm, thickness of the smaller end 3.5cm. Usually, there were rolling cloud patterns on the two sides of straight bricks and on the smaller end of wedge bricks. A few porcelains were unearthed from this tomb. The structure of this tomb, the characteristics of the excavations and the feature of decorating tomb walls with pictorial bricks indicated that this tomb was built in the Six-Dynasties Period. The excavation of this tomb was very meaningful for the researches on the social history, culture and folklores of the Six-Dynasties Period.