术语“削”的详细信息

英译术语:

scraper

汉语语境:

2007年在石人沟发现的石器，是继2004年和2005年石人沟发现旧石器后的又一发现，共获得黑曜岩石器51件，包括石核、石片、细石叶、断块、削和尖刃器。遗址年代应属于旧石器时代晚期。

英语语境:

The excavation of stone implements in 2007 was the third discovery since the paleolith was unearthed from Shirengou Site in 2004 and 2005 respectively. Fifty-one pieces of obsidian stoneware were excavated from Shirengou Site, including corestone, flakes, microblades, fault blocks, scrapers and microlith. According to the characteristics of this deposit, the site probably belonged to the Late Paleolithic.

英译术语:

Xue-knife

汉语语境:

安徽凤阳春秋时期属于钟离国地域。2013年为配合工程建设，安徽省文物考古研究所在凤阳县城南郊乔涧子发掘了一座春秋时期墓葬（编号M2）。该墓葬为竖穴土坑木椁墓，随葬有陶鼎、豆、鬲、罐、盆和铜簋、削等器物。从墓葬规模、随葬品器形与组合、葬俗等方面分析，该墓葬应为首次发现的春秋晚期钟离国贵族墓葬，这为研究钟离国历史提供了珍贵资料。

英语语境:

Fengyang County was a part of Zhongli State during the Spring and Autumn period. In 2013, Anhui Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology conducted a salvage excavation that uncovered an earthen-pit tomb (No. M2) of the Spring and Autumn Period in Qiaojianzi, southern part of Fengyang County. The artifacts unearthed from the tomb consisted of pottery Ding-tripod, Dou-saucer, Li-cauldron, pot, basin and bronze Gui-vessel, Xue-knife, etc. The scale of the burial, the funeral objects and funeral customs suggested that the tomb owner was a nobleman of Zhongli State living in the late Spring and Autumn Period. The finding provided valuable information for further research on the history of Zhongli State.