术语“薛延陀”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000448 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 薛延陀/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Sir-Tarduch
汉语语境:
一基建工地发现了17座唐代墓葬，其中8号墓位于墓地的中部，是整个墓地规模最大、出土遗物最为丰富的墓葬，且出土了一合墓志。志文记述了墓主人孙则从九品典签逐步升为正二品上柱国的一生经历，并记载了唐太宗征高句丽、薛延陀进京朝贡等历史事件。这座墓葬的发现对研究唐代营州和民族关系具有十分重要的价值。
英语语境:
Seventeen tombs were discovered at a construction site. Located in the centre of the tomb, Vault No.8 had the largest scale and most abundant relics plus an epigraph of the tomb. The epigraph recorded the life of the tomb owner Sun Ze about how he moved up from the ninth grade of rank of Dianqian (secretary) to the ultimate second grade of rank of Shangzhugu (general). It also recorded historical events such as Emperor Taizong's military expedition to Goguryeo and Sir-Tarduch's tributary visit to the capital then. The discovery of this tomb is of great value for the study of Yingzhou and ethnic relationship in the Tang dynasty.