术语“压制法”的详细信息

英译术语:

pressure flaking

汉语语境:

山西吉县柿子滩遗址第九地点（S9）是柿子滩旧石器时代晚期遗址群中较晚阶段的一处原地埋藏遗址，出土遗物丰富。其锤击法打片、压制法第二步加工、小型石片石器为主、刮削器、尖状器、砍砸器石器组合和细石叶压剥技术的产生等代表了北方细石器文化的特征。出土的石磨盘、石磨棒、颜料块和研磨石以及蚌壳和鸵鸟蛋壳制作的装饰品，为研究旧石器时代晚期文化向新石器时代早期的过渡和华北地区原始农业的起源提供了丰富资料。

英语语境:

The Locality S9 of the Shizitan Site in Jixian County, Shanxi Province is a site in situ in the Shizitan late Paleolithic site group at a later phase. This locality yielded rich artifacts. The hammering method for flake producing, pressure flaking method for secondary processing, small-sized flake stone tools, the assemblage of scrapers, points and choppers and pressure flaking method for microblade producing found in this locality represented the features of the Microlithic culture in North China. The grindstones, stone grinding rollers, pigment pieces and pigment pulverizing tools, and ornaments made of clam shells and ostrich eggshells unearthed here provided plenty of materials for researches on the transition of local cultures from late Paleolithic Age to early Neolithic Age and the origination of primitive agriculture in North China.