术语“亚麻色”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000454 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 亚麻/色/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
scru
汉语语境:
小河墓地干尸多见亚麻色头发和睫毛，这是欧罗巴人种的一些外貌特征，但出土人骨的DNA分析所显示的人群构成却复杂得多。研究结果还表明小河早期人群是分别带有东部欧亚谱系和西部欧亚谱系的群体，暗示至少在4000年前东西方人群就已到达新疆，其基因混合最初发生的地点则可能是在南西伯利亚某地，后南迁至塔里木盆地。
英语语境:
The mummies discovered in the Xiaohei Cemetery mainly have scru hairs and eyelashes which are the features for Europa people's appearance. However DNA analysis of those bones excavated shows that the composition of residents is far more complicated. Research also shows that the early residents in Xiaohe are groups with eastern and western genealogies respectively which indicate that eastern and western European people had been to Xinjiang 4, 000 years ago. The place that their genes got mixed might be somewhere in the south of Siberia and later they moved southward to the Tarim Basin.