术语“檐”的详细信息

英译术语:

eave

汉语语境:

匾额是悬挂在宫殿明间檐下的题字，是古代建筑装饰的元素之一。它集文学、书法、雕刻、印章、装饰、建筑等多种艺术于一体，把中国传统文化与建筑艺术巧妙地结合起来，成为中国建筑特有的文化形式。故宫收藏有几百件文物匾联，形式多样，质地考究。其内容涵盖面广，或者是安邦治国的大政方计，或者是弘扬儒家思想的精典粹录，集中记载了当时皇宫的政治、思想及文化传承。其文物价值不可估量，折射出深厚的文化内涵。

英语语境:

The horizontal inscribed boards which are hung below the eaves of the central bays of the halls are among the representatives of the ancient architectural decorations. They gather many kinds of arts such as literature, calligraphy, carving, seals, ornaments and architecture in one, and skillfully combine the Chinese traditional cultural arts with the architectural arts so as to form the unique Chinese architectural culture. The Imperial Palace collects hundreds of inscribed boards in diversified forms and with exquisite textures. The contents of the boards have a wide coverage from the state fundamental policies to the promotion of Confucianism involving the imperial politics, philosophy as well as cultural inheritance. Therefore, they are of great value of cultural antiques.