术语“仰身屈肢葬”的详细信息

英译术语:

flexed burial

汉语语境:

吉林省辽源市文化管理部门在该市龙首山南坡半山腰上发现了一座保存相当完整的石棺墓。据初步推断，此墓年代属青铜器时代，相当于春秋战国之际，距今约3000年。通过对古墓进行清理发掘发现，墓内尸骨腐烂较严重，头朝西北，脚向东南，为仰身屈肢葬。在东南侧墓壁外有一小型副棺，副棺内横排放有完整的陶壶、陶罐。在墓主人脚边还发现一件饼状陶纺轮。

英语语境:

The Cultural Management Department of Liaoyuan City found a fairly well-preserved stone coffin grave on the southern hillside of Dragon Jebel (Longshou Mountain) in Jilin Province. It can be inferred preliminarily that this was a grave of the Bronze Age, which can be traced back to the Spring and Autumn and Warring States Period 3000 years ago. According to the excavation report, the body, lying in a northwest-southeast direction (with head towards the northwest), was too badly decomposed to be identified and the ritual placing of corpse was the flexed burial. Outside the southeast grave wall was a diminutive coffin, in which there were well preserved pottery pots and jars in horizontal lines. At the feet of the grave master, archeologists also found one caky pottery spindle whorl.