术语“氧化焰”的详细信息

英译术语:

oxidizing flame

汉语语境:

成熟青瓷的历史可以追溯到东汉晚期，越窑青瓷的烧制成功是中国陶瓷发展的一个里程碑。早期的越窑青釉瓷或瓷片，大多数呈现青中带黄或带灰色调，说明多数制品还是在弱还原气氛或弱氧化气氛中烧成的。只有在少数具有强还原气氛的位置，才能烧制出具有明亮青色的越窑青瓷。最近，山东某公司以 CuO、Fe2O3为着色剂，采用氧化气氛烧成，创新了传统青瓷烧成工艺。氧化焰青瓷呈色稳定、色泽青翠、质感温润。

英语语境:

The technology of celadon matured in the late Easter Han dynasty. The successful production of celadon in Yue Kiln was a milestone in the development of Chinese ceramics. Most of the early green-glazed porcelains or porcelain fragments wear green with a shade of yellow or gray, which indicates that most of the porcelains were made in a weak deoxidation atmosphere or weak oxidation atmosphere, because it is only in a strong deoxidation atmosphere that the bright green celadon can be created. Recently, a company in Shangdong innovated the traditional celadon technology by burning celadons in oxidation atmosphere with CuO and Fe2O3 as colorants. Celadons burned in oxidizing flame assumed stable verdant colour and fine texture.