术语“腰牌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000460 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 腰/牌/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Yao Pai (waist warrant)
汉语语境:
1995年夏，武威市人民政府大院东侧在修建施工中，出土了一件西夏银质符牌，又名腰牌。该符牌为长方形，长7.5、宽5.3厘米。环已残，长1、宽2厘米。四周有突边，边宽0.3 厘米。腰牌两面均阴刻两行西夏文楷书，正面每行三字， 共六字，为“宫门后寝待命”，背书四字，为“勒尚千狗”，应是负责宫门后勤治安将官的姓名。
英语语境:
In the summer of 1995, a silver operator card (also called Yao Pai) of Western Xia dynasty was excavated from the eastern construction site of the compound of Rongwei government. The card was rectangular with a length of 7.5 cm and a width of 5.3 cm. Attached to the operator card was a broken ring, which was 1 cm long and 2 cm wide; around the card there was a round of peripheral flange with a width of 0.3cm. There were two lines of intagliated regular scripts in Xixia engraved on both sides of the waist warrant: on the upside there were two lines of inscriptions with three characters per line which read“宫门后寝待命”; and on its reverse, there were four characters“勒尚千狗”, which was supposed to be the name of the officer who was responsible for the logistics service and the security of palace gate.