术语“翼鹿纹”的详细信息

英译术语:

winged deer design

汉语语境:

唐代金银器的装饰纹样主要为珍禽瑞兽，和以团花、宝相花、折枝花、缠枝花为基本模式的植物图案。除此之外还吸收了大量的外来纹样，主要有立鸟纹、翼兽纹、联珠纹和摩羯纹。萨珊器物上的动物形象多增添双翼，并在四周加麦穗纹圆框，即所谓“徽章式纹样”，这种饰样在萨珊银器上尤为常见。在陕西西安何家村出土的所谓“飞狮六出石榴花结纹银盘”和“凤鸟翼鹿纹银盘”盒盖上的翼鹿纹饰，就明显属于徽章式纹样。

英语语境:

Decoration patterns of gold and silver wares in Tang dynasty were mainly rare birds and auspicious beasts, and several basic plant designs revolving around Neolamarckia cadamba, Po-phase flowers, shoot-bending flowers and winding branch flowers. In addition, they also assimilated a good deal of exotic patterns, among which mainly included standing bird patterns, wing stripes, Lianzhu patterns and fish patterns. Generally speaking, animal patterns on the Sassanian utensils were with two additional wings, around which there were patterns of wheat ears, i.e., badge style patterns which were particularly common in Sassanian silverwares. Winged deer designs on the lids of “silver plate with winged lion and pomegranate patterns” and “silver plate with phoenix and winged deer designs” which were unearthed from Hejia Village, Xi'an, Shaanxi Province, obviously belonged to the badge style patterns.