术语“银锭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000467 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 银锭/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
silver ingot
汉语语境:
黄石西塞山位于长江中游南岸，在这一带先后六次发现了宋代窖藏的大批金器、银锭和铜钱。除金器为殉葬品外，其余都为货币，数量之多十分惊人，它成为研究我国宋代货币的一批极为珍贵的实物资料。西塞山窖藏宋代银锭共计292件，全部保存完好。出土时装于一个高32厘米、口径48厘米、底径14厘米的黄釉陶缸内。此批银锭或大或小，轻重各异。
英语语境:
Xisai Mountain of Huangshi locates on the south bank of the middle reach of Yangtze River where large quantities of gold wares, silver ingots and cooper coins were excavated successively for six times. In addition to the gold wares which were funerary objects, the rest objects were a striking amount of coins which provided precious material data for the study of the currency of Song Dynasty. The number of silver ingots excavated in Xisai Mountain is 292 pieces in total which are all well hoarded in a yellow glazed pithos that is 32cm tall, 48cm round at the brim and 14cm round at the bottom. The size of these silver ingots is irregular; some are large and heavy while others are small and light.