术语“印染”的详细信息

英译术语:

printing and dyeing

汉语语境:

秦汉时期处于中国封建社会的上升时期，绘画、雕塑和印染工艺都得到了长足的发展。秦汉时期对色彩的认识有了很大程度的提高。颜料是彩绘的物质基础，中国绘画颜料制造的五大原料来源，在汉代已经齐全。其绘画颜料的制作应用的成熟，对我国绘画颜料发展起到了承前启后的作用，并为我国古代绘画处于世界绘画史领先地位奠定了坚实的基础。

英语语境:

In the Qin and Han Dynasties, the feudal society had been in its prosperous period. In the two dynasties, the traditional Chinese painting, the sculpture and the technology of printing and dyeing had made rapid progress. The artists'recognition of color reached to a higher level. The pigment was the material base of the traditional Chinese painting, and its five kinds of sources had been commonly produced and used since Han Dynasty, which played a key role of inheriting the past and ushering the future in the development history of traditional Chinese painting pigment. Meanwhile, it laid a solid foundation for the advanced position of ancient China in the world painting history.