术语“印色盒”的详细信息

英译术语:

seal vermilion box

汉语语境:

宋、明时期玉文化十分发达，文具、装印泥的印色盒数量明显增加。当时生产印色盒的形制样式非常多，花纹也特别的精致，具有很大的观赏性。这种情况一直延续至清代。其中的一件翠盒要比宋、明时期的作品更加的珍贵，因为其材料比较贵重，是采用优质的翠料制作而成的，工艺十分的精湛。

英语语境:

The jade culture of the Song and Ming Dynasties was very advanced and the numbers of stationeries and seal vermilion boxes had obviously increased. The shape and style of seal vermilion boxes were various with delicate decorative patterns which had great ornamental value. Such situation had continued till the Qing Dynasty. Among them, there was one piece of jade box which was more precious than those of the Song and Ming Dynasties as it's made of more expensive material, jade of high quality, and meanwhile the technique was also exquisite.