术语“营造法式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000474 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 营造法式/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
architectural/constructive model
汉语语境:
中国古代灌溉工程数量众多，规模不等，但都是按照一定的营造法式修建的。引水灌溉工程包括有库引水工程和无库引水工程两种。这两种类型的工程均由堤坝、渠道和分水设施组成。
英语语境:
Irrigation projects in ancient China were numerous and different in size but were all built by certain architectural/constructive models. As a rule, irrigation projects fell into two types, reservoir diversion projects and non-reservoir diversion projects, and both of them consisted of dams, ditches and water-diversion facilities.