术语“影壁”的详细信息

英译术语:

screen wall

汉语语境:

被称为“黄河第一古镇”的兰州市榆中县青城镇，其民居建筑颇具规模，现存省、市、县级古建筑文物共50余处。因为其历史跨度较大，建筑型制完整，装饰风格兼收并蓄，且保存相对较好，基本保持了原有的建筑风貌，因此被称之为“西北古民居建筑的活化石”。青城古建筑装饰主要有砖雕、木雕、石雕等工艺类型，其中砖雕主要运用于墀头、门头、影壁、墙面、屋脊等构件的装饰。

英语语境:

Qingcheng Town in Yuzhong County, Lanzhou, is also named “the first ancient town along the Yellow River”. The large scale of the residential architecture came into being in Qingcheng Town which has more than 50 historical relics of the ancient architectures categorized into different levels belonging to province, city and county respectively. Owning to its long history, the whole mold of architecture, the variety of its style in decoration and the well-preserved features of the architecture, it's called “the living fossil of the ancient residential architecture in the north-west”. The ornaments on the ancient architecture in Qingcheng Town mainly include crafts- brick carving, wood carving and stone carving. Brick carving can be seen on the gable front, door ornaments, screen wall, wall and the ridge of roof.