术语“釉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000479 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 釉/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
glaze
汉语语境:
2002年，在安徽省繁昌县发掘了五代至北宋时期的柯家冲瓷窑遗址，发掘面积约500平方米。 发现遗迹主要包括龙窑基址一座，作坊基址一处，沉淀池两个，宋代墓葬一座；出土大量瓷器和窑具标本，瓷器类型主要是碗和盏；窑具主要是匣钵和垫具。瓷器表面均施青白釉，以素面为主，少量在内底压印菊花纹，一些窑具上还刻有文字。这座窑址是我国最早生产青白瓷的窑址之一，它的发掘为研究青白瓷早期生产历史提供了重要资料。
英语语境:
In 2002, a kiln-site of Five Dynasties and Northern Song period was revealed in Fanchang County, Anhui Province. The excavation area is about 500 sq m. The vestiges discovered include a dragon-kiln foundation, a workshop foundation, two deposition-pools, and a tomb of the Song Dynasty. The kiln-site yields a great quantity of porcelain and kiln implements. The former belongs mainly to the type of bowl and saucer while the latter belongs to the type of sagger and spur. The porcelain is mostly coated with greenish-white glaze without any decoration, though a part of products are impressed with chrysanthemum design on the inner bottom. Some kiln implements bear various inscriptions. This was one of the earliest workshops of greenish-white porcelain in ancient China. Its excavation has provided valuable material for studying the early history of greenish-white porcelain production.