术语“鱼藻纹”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000484 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 鱼/藻/纹/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fish and water-weed design
汉语语境:
鱼藻纹的发展在明代是一个非常重要的时期，在宋金元的基础上其烧造技术有了很大提高，鱼藻纹装饰工艺得到新的发展。鱼藻纹由宋金元时期磁州窑装饰工艺的百花齐放转而进入景德镇窑系一枝独秀的垄断局面。此时景德镇已经成为全国制瓷业的中心，除正式开设的官窑烧制御用瓷器外，民窑也有很大的发展，鱼藻纹在官窑、民窑上的装饰多处可见。
英语语境:
Ming Dynasty was an important period for the fish and water-weed design, which obtained new development opportunities owing to the improvement of brick and tile production techniques on the basis of the Song, Jin and Yuan Dynasties. During the Song, Jin and Yuan Periods, decorative crafts of fish and water-weed design from Cizhou Kiln were like a hundred flowers in bloom. However, in Ming Dynasty, the water-weed design from Jingdezhen Kiln outshined the other kilns. At that time, Jingdezhen had become the Porcelain Capital of China, and except for the official kilns dedicated to producing imperial porcelains, the commercial kilns also developed greatly during the same period. The fish and water-weed design was very popular among the official kilns and the commercial kilns.