术语“羽衣”的详细信息

英译术语:

plume

汉语语境:

在道教文化中，作为“仙”的物态化的“羽”在某种程度上称为道教服饰审美文化的一个专有名词。汉代神仙信仰的炽热之风，为羽人形象和“羽衣”服饰审美文化的发展提供了浓厚的思想土壤。羽人作为一种造型艺术形象，在汉代的绘画及雕塑中皆有所体现，以汉代画像石最具代表性，而汉画像石各区域的“羽衣”服饰审美文化又存在着明显的差异性。

英语语境:

As the materialization of the “immortal” in the Taoism culture, the “plume” was an exclusive term for aesthetic culture of Taoist clothing to some extent. The popularity of immortal belief in Han Dynasty provided the development of aesthetic culture of feathered god image and “plume” costume with food for thought. As a kind of plastic art, feathered god images were widely reflected in painting and sculpture, among which the stone relief of Han Dynasty was the most representative one, but there were significant differences in the aesthetic culture of “plume” costume depicted in stone relief of Han Dynasty in different regions.