术语“圆点纹”的详细信息

英译术语:

punctuation pattern

汉语语境:

通过对西北地区出土的双头鸟纹刺绣与诺因乌拉、马王堆、敦煌等地出土材料的对比研究，考古学者发现：双头鸟纹刺绣可能与诺因乌拉出土的鸟纹刺绣存在渊源；主要的辅助纹样应该是源于茱萸纹；圆点纹可能仅是当时一种流行的样式；倒置的三角纹可能与佛教中的“者舌”有关；刺绣上的双头鸟纹样与西方流传至今的双头鹰纹样不应是一个体系。

英语语境:

Comparing the embroidered textiles with double-headed bird motif unearthed from northwest China with materials excavated from Noin-Ula, Mawangdui and Dunhuang, the archeologists found that, firstly, these embroidered pieces might have been descendants of the embroidered pieces bearing bird motif unearthed in Noin-Ula; secondly, the major supplementary motif might originate from dogwood motif; thirdly, punctuation pattern might only be one type of popular elements in design; fourthly, the inverted triangles may represent zheshe which was common in Buddhist art; finally, the double-headed birds on these embroidered pieces were different from the double-headed eagle motifs in the West.