术语“瑗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000494 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 瑗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 璧 |
| 搭配信息 Collocation | 玉瑗Jade Yuan |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Yuan (a disk wih an orifice larger than that of the Huan)
汉语语境:
平圆形中间有孔的玉器被称为“璧”，已经使用两千多年了。像璧的环形玉器在古玉中还有“瑗”和“环”。孔大的称瑗，孔小的是璧，孔的大小介于璧和瑗之间的称为环。
英语语境:
The torus-shaped jade ware with a hole in the center is called Bi, which has been used for more than 2, 000 years. Among the annular jade wares that share similarities with Bi, there are Yuan and Huan. The relationship among Yuan, Bi and Huan is that the jade article with a big hole in the center is called Yuan; the jade article with a small hole in its center is called Bi; and the jade object with a hole that is between Yuan and Bi in the middle is called Huan.