术语“云母片”的详细信息

英译术语:

mica sheet

汉语语境:

2011年，大同恒安街一座坐北朝南向的北魏时期的偏室土洞墓出土墓铭砖、石灯、陶壶、陶罐、铁镜、项饰、金耳饰、云母片和水滴形铜饰片等器物。墓铭砖上阴刻“崔令珎妻韩法容”七字。石灯白色砂岩质，底座上圆下方，圆形部分雕饰莲花瓣。该墓出土的大喇叭口陶壶，宽圆肩，壶身与颈部饰以纹。陶罐口沿外和颈下部、罐身以及腹部也均饰以不同纹饰。

英语语境:

From the earthen cave tomb on the side of the Northern Wei Dynasty that faced south in Hengan Street in Datong, a number of artifacts, including inscribed brick of the earthen tomb, stone lamp, pottery pot and jar, iron mirror, sautoir, gold earrings and ornaments made of mica sheets and water-drop copper sheets, etc, were excavated. The inscribed brick was carved in intaglio with seven characters“崔令珎妻韩法容(Beloved wife of the county magistrate Cui, Han Farong)”. The stone lamp was made of white sandstone that had a round-top and square-bottom base and the round part was partially carved with the shape of lotus petals. The unearthed pottery pot had a big bell-mouth, a wide and round shoulder, while around the neck and the body of the pot was decorated with various patterns. Other parts, such as the rim, the part under the neck, the body and the belly part of the pottery jar, were also carved with different patterns.