术语“云纹”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000497 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 云/纹/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 玉瑞云纹饰jade auspicious cloud motif 云纹瓦当sectional tiles with cloud patterns |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cloud pattern
汉语语境:
1986年在河南获嘉县城西十里铺发现一座明代壁画墓。壁画主要内容有仙鹤、云纹、侍女、男僮、牌位、幔帐等，以线描手法墨绘而成。现存明代壁画墓比较少见，这座壁画墓的发现为研究明代的绘画、习俗等方面提供了珍贵的资料
英语语境:
In 1986, a painted tomb of Ming dynasty was excavated at Shilipu Village, Huojia County, Henan province. The painting mainly included cranes, cloud pattern, maids, foolmen and shrine hangings, which was painted by ink. Since the painted tomb of Ming dynasty is rare now, the discovery of the tomb has provided valuable material for studying the paintings and costumes of Ming dynasty.