术语“灶”的详细信息

英译术语:

kitchen range

汉语语境:

鲁南地区，石椁墓流行，盛行构筑器物箱的做法。鼎、盒、壶的仿铜陶礼器组合延续时间长，仓、灶、井等生活类模型明器出现时间早。相反，在鲁北地区，砖椁墓流行，墓葬盛行设置壁龛和二层台的做法，陶礼器组合少见且延续时间短。

英语语境:

In the southern part of Shandong, the tombs of stone coffin with ware box beside the coffin were prevailing. The pottery ritual combination imitated copper ware of tripod, box, and flask had continued for a long time. The worldly living vessel models such as granary, kitchen range, well and so on presented itself early. By contract, in the northern part of Shandong, the tombs of brick coffin with habitacle and the second layer stage were the rage. The pottery ritual combination was rare and had lasted for a very short time.