术语“璋”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000503 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 璋/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 玉璋jade Zhang 圭璋Gui Zhang |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zhang (a tablet in the form of half a pointed Gui with a pointed tip)
汉语语境:
玉器按用途划分主要有礼器、葬玉、配饰及各类玉制容器、工具、文具等。玉礼器在我国古代玉器中占有重要的位置。按《周礼》记载，玉礼器共有6种，分别为璧、琮、圭、璋、琥及璜。
英语语境:
According to their functions, jade articles could be mainly used as ritual utensils, burial objects, accessories, vessels, tools and stationeries. Jade ritual utensils occupied a large percentage in Chinese ancient jade articles. According to the record of Zhou Li (Chou Rite), there are "Six Ritual Jades" (six kinds of ritual and ceremonial jades), namely Bi (a round flat piece of jade with a hole in its center, representing the heavens), Cong (a hollow cylinder or truncated cone, representing the earth), Gui (always square shaped with two kinds of heads, the flat head and the pointed head, representing the east), Zhang (a tablet in the form of half a pointed Gui with a pointed tip, representing the south), Hu (a tiger-shaped jade article, representing the west) and Huang (a flat, half-ring pendant, representing the north).