术语“着色”的详细信息

英译术语:

tinge

汉语语境:

青花是我国古代制瓷业名师巨匠发扬的传统技艺， 是在长期劳动实践中创造的一种驰名中外的白地单色釉下彩绘装饰艺术。它运用氧化钴为着色剂， 先在瓷坯上着色， 然后罩以明澈釉汁， 在窑内经1300℃左右的高温一次烧成。由于青花瓷器色调明净， 纹样素雅， 色彩经久不变， 从装饰到工艺都有很大的造诣， 故尔至今仍一直深受广大群众所喜爱。

英语语境:

The traditional technique of firing blue-white porcelains is handed down by consummate craftsmen in the long-term practice of labor in ancient China, and has become a world-renowned colour decoration art in the white background with single colour glaze. It utilizes cobalt oxide as colourant to ting the clay with colour and spray it with clear glair respectively, and next the clay is fired at a high temperature of 1300℃ in the kiln once and for all. Both the decoration and craftwork of the blue-white porcelains are of great attainments: the tones are bright and clean, the pattern designs are simple and elegant, the colours are durable, because of which they are still popular among the public to this day.

英译术语:

colour (ing)

汉语语境:

我国地大物博, 陶瓷原料矿藏丰富, 陶瓷工艺因料而定, 因此产品也各有特色。 就白度而论, 南北瓷区的产品就存在着色泽的差异, 北方瓷着色氧化物主要是氧化钛, 其次是氧化铁, 用氧化焰烧成, 瓷器外表呈微黄色。南方瓷主要着色是氧化铁、含氧化钛极低, 用氧化-还原焰烧成, 瓷器外表白里泛青。

英语语境:

Our country has a vast territory and abundant resources and possesses rich mineral deposits of ceramic raw material. Ceramics vary widely depending on the material, and therefore ceramic products have their own distinctive features. In terms of whiteness, the tinct of ceramic products varies from southern producers to northern producers. The titania is the primary oxide coloring on northern porcelains, and iron oxide secondarily, with which the northern porcelains are fired by oxidizing flame and have a slight yellow surface. In contrast, the principal oxide coloring on southern porcelains is iron oxide while titania is seldom used, with which the southern porcelains are fired by redox flame and have a greenish white surface.