术语“竹雕”的详细信息

英译术语:

bamboo carving

汉语语境:

中国是竹子文明的故乡，中华民族的用竹史最早可追溯到殷商时代，丰富的竹资源以及悠久的种竹、用竹、咏竹史充实了中华民族的物质文化与精神文化生活。竹雕作为竹文化的具体表现形式之一，承载了竹子的精神内涵，以其特有的外在形式将竹文化的内涵展现出来，作品涉及文学、民俗、旅游文化等多方面。竹雕文化伴随着人类文明的发展而发展，从早期竹制生活用品上的简单符号刻划，逐渐转变成带有深刻竹文化内涵的竹雕艺术品。时至今日，其社会影响力仍在不断扩大，目前已被列入中国非物质文化遗产名录中，为中国传统文化的重要组成部分。

英语语境:

China is the hometown of bamboo civilization which can trace its history back to the Yin and Shang dynasty. Various bamboo species and a long history of planting, using and praising bamboo has enriched the Chinese nation\'s materialand spiritual cultural life. As one manifestation of bamboo cultures, bamboo carving is invested with the spiritual contentof bamboo by displaying its connotation in various unique forms, among which the works in the field of literature, folk, tourism culture, etc, are involved. With the development of human civilization, the bamboo carving culture has graduallytransferred from simple symbolic description on the bamboo household items at the early stage into bamboo carving artworkswith profound cultural connotation.So far, its social influence is still expanding and listed in the directory of Chineseintangible cultural heritage as a critical part of Chinese traditional culture.