术语“柱廊空间”的详细信息

英译术语:

pteroma

汉语语境:

新疆喀什是一个多民族聚居的地区。多民族多种文化相互碰撞、相互影响，喀什维吾尔民居中的柱廊空间作为户外生活的特色空间形成了具有特色的民居廊道文化，其柱廊装饰艺术在多元文化以及伊斯兰宗教文化的渗透影响下，形成了既具有传统民居形态，又突出表现出穆斯林的审美意识和宗教心理的民居建筑风貌。喀什维吾尔民居柱廊装饰艺术是维吾尔族传统艺人们口手相传，一代一代传承和不断创新而流传下来的。

英语语境:

Kashgar, in Xinjiang, is a multi-ethnic populated area. Multi-ethnic cultures collide with each other and influence each other there. Pteroma in the Uigur dwellings in Kashgar, as a distinctive space of open-air life, has formed a distinctive residential corridor culture. Under the influence of multi-culture and Islamic religious culture, the decorative arts of pteroma convey not only the traditional local-styles of dwelling houses, but also the building features with Muslim aesthetic consciousness and religious psychology. Moreover, the decorative arts of pteroma of Kashi Uigur national dwelling houses are handed down and innovated through generations of Uigur traditional artists.