术语“装饰性浮雕”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000530 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 装饰性/浮雕/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bossage
汉语语境:
泉州开元寺东、西塔分别建成于南宋淳祐十年(公元1250年)和嘉熙元年(公元1237 年)，是泉州作为历史文化名城的象征性建筑。东西两塔从上到下雕刻着大大小小160多尊佛教人物或祥兽花卉。东西塔塔身装饰性浮雕与塔基、塔身、塔盖和塔刹一起组成了一个和谐美观、互相依存的建筑整体。它们代表着一种新形式的佛塔装饰样式，其装饰面积之大、装饰手法之细腻，体现了闽南浮雕装饰艺术的最高成就。
英语语境:
The east pagoda and west pagoda of Kaiyuan Temple in Quanzhou were completed in the 10th year of Chunyou (1250 A. D.) and the 1st year of Jiaxi (1237 A. D.) of the Southern Song Dynasty respectively. The two pagodas are landmarks for Quanzhou as a famous historical and cultural city. There are more than 160 Buddhist figures or auspicious beasts and flowers engraved on the two pagodas from top to bottom, the bossage, together with the tower base, tower body, tower canopy and Tasha, have formed a harmonious, beautiful and interrelated integral construction, which represents a new style of pagoda decoration. The large area of emblema and the elaborative decorating techniques stand for the highest artistic achievement of relief decoration in southern Fujian.