术语“族权”的详细信息

英译术语:

clan authority

汉语语境:

海岱地区在意识形态方面表现出明显的祖先崇拜特点，礼制较多的体现在棺椁、陶礼器等方面。太湖地区特别是在良渚文化时期，表现出明显的神崇拜特征，王权、神权、族权三者结合得非常紧密，礼制较多的体现在玉礼器的使用上。海岱和太湖地区在意识形态上分别表现出注重世俗和注重宗教的特点。

英语语境:

The beliefs of people in Haidai area were characterized by ancestral worship, and their burial rituals focused on using multiple coffins and ritual pottery vessels. The beliefs of people in Taihu area, especially in the time of Liangzu Culture, were characterized by divinity worship to draw close relationships among kingship, theocracy and clan authority, and their rituals focused on using ritual jades at different levels. Based on these observations, it can be concluded that the rituals in Haidai and Taihu areas had different features in showing secularism and religious beliefs respectively.