术语“罢工”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000005 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 罢工/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 发起罢工stage a strike |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
strike
汉语语境:
地方工会通过“上代下”进行集体协商，不仅解决了工人工资增长诉求，还有效平息了罢工，产生了形塑工人行动路径的非预期性效果。也就是我们常说的“围绕中心、服务大局，为经济加油，为党政分忧”。
英语语境:
Through the “Up Represent Down Approach” in the collective bargaining, the local labor union not only managed to meet the need of workers'wage growth, but also quelled the strike effectively, which produce the unintended consequence of shaping workers'action. This is what we said “to boost the economy by solving central problems, so as to release the burdens of our governments”.