术语“保证金”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000015 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保证金/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 初始保证金initial margin 维持保证金maintenance margin 保证金账户margin account |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
margin
汉语语境:
股指期货具备套期保值、价格发现、套利及投机等基本功能。机构投资者由于持有大量风险敞口的现货头寸，具有极大的避险需求，是股指期货市场的参与主体，而市面上对适用于机构的套期保值、套利的交易策略已经有了充分的研究。事实上，股指期货也是一项很好的投机工具，其保证金结算、指数作为交易标的及做空机制令其在短线趋势交易中具有非常明显的优势。
英语语境:
Stock index futures will help to cushion risks in the stock market, especially for institutional investors, who would like to diversify their portfolio. As a result, a lot of attention has been focused on the research of arbitrage and portfolio insurance related trading strategy. However, stock index futures also have the advantages of low transaction costs, easy availability short position, low margins and rapid execution, which make it a good instrument of speculation.