术语“标准产业分类”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000032 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 标准/产业/分类/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际标准产业分类international standard industrial classification 企业标准产业分类enterprise standard industrial classification |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Standard Industrial Classification (SIC)
汉语语境:
在联合国的《国际标准产业分类（ISIC）》和中国的国家标准《国民经济行业分类（GB／T4754）》中，均将“国际组织”列作独立的产业门类；在我国的《三次产业划分规定》中，还明确将“国际组织”门类归入第三产业。作为“国际标准”与“国家标准”的产业（行业）分类，其分类对象和范围其实有所不同。
英语语境:
“Extraterritorial Organizations”are classified as a separate industrial sector not only in United Nations'International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) but also in China's National Industrial Classification (GB/T 4754). Besides, according to China's official Regulations on Three-Industry Classifications, “Extraterritorial Organizations” are included in the tertiary industry. Actually, substantial differences exist between the “National Standard” and the “International Standard”regarding the entity and scope of industrial classification.