术语“标准合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000033 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 标准/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 定型化合同 国际标准合同条件范本 标准合同条款 标准合同类型 |
| 搭配信息 Collocation | 标准合同规定standard contract provisions 标准合同格式standard contract form 国际标准合同International Standard Contract |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
standard contract
汉语语境:
我国公司法的修改在很大程度上完善了有限责任公司法律制度，但是，就实践的需求而言，有限责任公司法律制度的功效仍受到相当的约束，这是与我国有限责任公司法律制度的系统性缺陷直接相关的，并集中表现于中国传统文化心理约束了立法提供标准合同的可能、国家本位的强势与强制代替了对投资者意思自治的尊重，以及有限责任公司法律制度对股份有限责任公司法律制度的路径依赖。
英语语境:
To a great extent, the modification of our corporation law has perfected the limited liability corporation legal system. However, as far as the practical demanding is concerned, the efficacy of the limited liability corporation legal system is subject to restriction, and this may be related to the systemic disfigurement, including the traditional culture mentality restricting the possibility of the legislation to provide the standard contract, the strong force and the compulsion replacing the respect of the meaning autonomous of the investor, and the path of the limited liability corporation legislation depending on the stock limited corporation legislation.