术语“并购”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000034 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 并购/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 并购套利merger arbitrage 并购活动mergers and acquisitions |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
buyout
汉语语境:
外资并购后增资目标企业不仅仅增加资本数量从而缓解资金短缺矛盾，而且因为物化技术的存在更能便利中方提高技术水平；不仅如此，并购后增加资本还能在一定程度上提高中方企业经理和员工的激励水平。
英语语境:
Foreign partner's increased investments in the merged entity ensuing buyout and acquisition lessens the capital shortage pressure confronted by the target enterprises. Moreover, embodied technology in the increased investment facilitates learning for the Chinese partner. Furthermore, in the Chinese context the increased investment will to some extent improve the Chinese managers and employees'incentives to hard work.