术语“拨款法案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000035 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 拨款/法案/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 统一拨款法案consolidated appropriation bill |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
appropriation bill
汉语语境:
20世纪80年代以来，美国国会通过涉华立法对美国对华政策施加了重要影响。其中，美国国会在年度拨款案中附加了相当数量的涉华法，其涉及对华安全防范和出口管制、涉台和涉藏事务、人权等领域。这些涉华条款对中国核心利益和中关关系产生了不忽视的消极影响。
英语语境:
Since the 1980s, US Congress has exerted an important influence on the policy toward China through legislation. US Congress added a large number of China articles, which are related to security and export control to China, Taiwan issue, Tibet issue, human right issue and so on, in the annual Appropriation Bill, which had a negative impact on China's core interests and Sino-US relations.