术语“补贴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000040 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 补贴/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 交叉补贴cross-subsidization 出口补贴export subsidy 财政补贴financial subsides 差价补贴deficiency payment |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
subsidy
汉语语境:
研究发现实际结果下居民的效用贴现和低于平衡战略下的效用贴现和；但是，如果我们实行最优赶超战略，那么，实行补贴的时间短于实际发生的情形，而且补贴率低于实际水平，同时，居民的效用贴现和比平衡战略下的还要高。
英语语境:
Research shows that the result of the actual Chinese practice is worse than that of the market-based strategy. However, the optimal heavy-industry development strategy yields a smaller rate and a much shorter term of subsidy than the actual figures, and its result is even better than that of the market-based strategy.