术语“不公平交易”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000043 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 不/公平/交易/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 公平交易 |
| 搭配信息 Collocation | 不公平交易做法unfair dealing practice |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unfair dealing
汉语语境:
不公平交易会导致农户生产投资水平下降。当农户具有公平偏好时，龙头企业不公平的收购价格是导致农户生产投资意愿降低的主要原因。不公平的收购价格不仅会降低农户的效用，同时也会降低龙头企业以及供应链整体的效用。强化龙头企业和农户间交易的公平性，能够激励农户提高生产投资水平，最终实现供应链上下游的“双赢”。
英语语境:
Unfair dealing will reduce the willingness of farmers'investment. If farmers have the fairness preference, the unfair wholesale price proposed by the leading enterprises can significantly reduce the level of farmers'production inputs. The utilities of farmers, leading enterprises and the whole supply chain will decrease simultaneously when leading enterprises trade with the fair-minded farmers. It is necessary to enhance fair dealings between leading enterprises and fair-minded farmers, so that the farmers'investment level will increase, and the win-win results in the whole supply chain can be achieved.