术语“不景气”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000045 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 不/景气/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 萧条 经济危机 经济衰退economic recession 二次衰退double-dip recession |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
recession
汉语语境:
金融危机导致了全球经济的不景气。在发达国家银行体系和实体经济进入调整期的同时，中国商业银行面临重大的历史发展机遇。如何抓住历史机遇，强化自身核心竞争能力，是摆在中国商业银行面前的重大课题。
英语语境:
The financial crisis has caused the recession of global economy. China's commercial banks were greeting with a significant historical opportunity for development while the banking system and entity economy of developed countries were on the threshold of regulation stage. How to seize the historical opportunity and strengthen their core competence are the major issues that China's commercial banks are facing.