术语“财产收入”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000051 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 财产/收入/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 财产性收入 财产所得 产权权益 |
| 搭配信息 Collocation | 净财产收入net property income 个人财产收入household property income 土地财产收入land property income |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
property income
汉语语境:
提高占人口绝大多数比例的中低收入者的收入水平是实现消费需求不断增长的基本前提，而中低收入者的收入主要来源于劳动收入而不是财产收入，随着政府投资在整个社会投资中所占比重的下降，民间资本的发展成为广大居民获得就业机会并实现收入稳定增长的重要基础。
英语语境:
The essential prerequisite for realizing the constant growth in consuming demand is to enhance the income level of low and middle income sources which constitute the majority of population. The income sources of low and middle income earners mainly come from the labour income instead of property income. With the decreasing proportion of governmental investment in the total social investment, the development of non-governmental capital has become the important foundation for people to get employment opportunities and obtain steady income growth.