术语“查封”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000057 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 查封/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 查封账户sequestered account |
| 编纂人 Compiler | 郑甜甜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sequestration
汉语语境:
随着房地产市场的快速发展，房地产权属纠纷案件越来越多，主要体现在中介公司、房地产开发公司和二手房出售者对房屋的权属状态进行隐瞒，出现一房多倒卖、出售或出租已经抵押的房屋的现象，更有甚者对查封和抵押的房屋进行出售，严重损害购房者的权益。
英语语境:
With the rapid development of real estate market, real estate ownership disputes become increasingly intensified, which is mainly embodied in such cases as real estate development company and second-hand house sellers concealing house status deliberately, reselling houses and selling or renting out mortgaged houses. Worse still, some of them sell houses under sequestration or mortgage, which undermined the interest of house buyers.