术语“差额”的详细信息

英译术语:

balance

汉语语境:

我国一直存在区际贸易差额，并且有些地区贸易差额较大。区际贸易差额过大会拉大区域经济发展差距，不利于区域经济协调发展。

英语语境:

There has been interregional trade balance in China. In some regions such balance would be quite stark, widening the gap of the economic development in different regions and impairing its harmonious development.

英译术语:

imbalance

汉语语境:

随着投资、生产全球化的日益深入,美国在华跨国公司内部贸易已成为影响中美贸易差额的重要因素。

英语语境:

The growing of intra-firm trade between US multinational corporations has been one of the important factors to bring about Sino-US trade imbalance, with the deepening globalization of investment and production.

英译术语:

difference

汉语语境:

模型分析表明,在“十一五”期间我国会出现中央银行的正常基础货币增加无法满足外汇储备增加的局面,迫使央行只有通过持续发行债券来抵补国外资产与基础货币的差额,这势必会导致恶性的通货膨胀。

英语语境:

It is forecasted that foreign assets will exceed reserve money in the People s Bank of China(PBC) during the “Eleventh Five Year“ period. So the continual bond issue with PBC will offset the difference of them, which could bring on inflationary spiral.